Форум » Наши любимые барды и песни » Это осень, мой друг... » Ответить
Это осень, мой друг...
AlekS: Здесь мы будем вспоминать и делиться друг с другом стихами и песнями об осени, любимыми и просто хорошими
VarAn: Я, поскольку заканчивал украинскую школу, обнаружил великолепную особенность украинского языка: Любой текст, дословно переведенный с русского на украинсккий, автоматически превращается в пародию. Вот и я попробовал перевести Шевчука на украинский... Осень (на украинском языке) Юрiй Шевчученко Що ж таке це осiнь – а це ж небо Плаче тое небо пiд ногою У калюжi хлипають птахи з облаками Осiнь, я давно не був з тобою! Осiiнь, в небi жгуть пароплав Осiнь, я би в небi лiтав Там, где у морi тоне нудьга Темна даль, Га Га Га! Що ж таке це осiнь – це ж камiння Чорнi тi камiння над Нiвою! Осiнь, ти менi про головне напом’ятала Осiнь, в мене ж спокiю немае Осiнь, в небi жгуть пароплав Осiнь, я би в небi лiтав Там, где у морi тоне нудьга Темна даль, Га Га Га! Що ж таке це осiнь – а це ж вiтер Мов розбiйник, грае ланцюгами Осинь, доползетимешь чи з нами до свитанку Що ж це рiдна Ненька зробить з нами! Осiнь, в небi жгуть пароплав Осiнь, я би в небi лiтав Там, где у морi тоне нудьга Темна даль, Га Га Га! Тае зграей мiсто в ночи Осiнь, я ж не знав, що це ти Довго буде листя пурхать Осiнь, досить брехать! Що ж таке це осiнь...
korika: VarAn пишет: Що ж таке це осiнь... Класс, просто класс, Андрей! Подстрочник великолепен! Мне тоже как-то будчи в командировке довелось посмотреть одну серию приснопамятной Санта-Барбары, переведенную для братьев-славян на украинский язык.(дубляж) Впечатления незабываемые!! Оторваться от экрана было невозможно! , несмотря на то, что предыдщие 486 серий я не видела....
SLS: Андрей, спасибо.
SLS: Киреев Анатолий. Я без тебя не могу... Слышу я шорохи осени, Ветра пустую возню. Вечно он с листьями носится, Нет, я его не виню. Раз это нужно, то пусть себе, Мечет и рвет на бегу. Я наконец соберусь к тебе, Я без тебя не могу. Гроздья рябины рубиновы, Их не достать, хоть убей. Скачет, как мячик резиновый, Мимо меня воробей. Осень затеяла на небе Звезд золотую пургу... Я, наконец, соберусь к тебе, Я без тебя не могу. Вслед за сиреневым облаком, Я за тобой поплыву. Спелым оранжевым яблоком, Брошусь в ночную траву. Все, что осталось в судьбе моей, - Все на твоем берегу. Я, наконец, соберусь к тебе. Я без тебя не могу.
VarAn: Против Киреева не берусь... Это святое. Хотя... А он мне очень нравится... Значит, можно опошлить...
Вика: korika пишет: довелось посмотреть одну серию приснопамятной Санта-Барбары Это вы ещё не видели "Ромео и Джульету" на украинском!!!!
korika: Алла Пугачева Текст песни «Осенний поцелуй» (А.Пугачева, И.Николаев) Я прошу, не надо Говорить неправду, Другом себя называть не спеши. Шорох листопада, Лунная соната - Все, что мне надо сейчас для души. Не обижайся, не ревнуй, Это осенний поцелуй, Он для того, кто все эти годы ждал, Осенний поцелуй. Осенний поцелуй после жаркого лета, Ты, может быть, один, как почувствовал это, Ты, может быть, один захотел этот вечер Со мною испить до дна. Осенний поцелуй сок рубиновой вишни, Как жаль, что ничего у нас летом не вышло, Но впереди вся осень, ты мне нужен очень, И я тебе нужна... Я тебе нужна. Кто бы мог подумать, Что злодейка-юность Так невпопад возвращается вновь. Как это не странно, Мой двойник с экрана Снова поет и поет про любовь. Не обижайся, не ревнуй, Это осенний поцелуй, Он для того, кто все эти годы ждал, Осенний поцелуй. Осенний поцелуй после жаркого лета, Ты, может быть, один, как почувствовал это, Ты, может быть, один захотел этот вечер Со мною испить до дна. Осенний поцелуй сок рубиновой вишни, Как жаль, что ничего у нас летом не вышло, Но впереди вся осень, ты мне нужен очень, И я тебе нужна... Я тебе нужна
Alch: За летом листопад, а следом снегопад... Музыка Глеба Агафонова Стихи Юрия Левитанского За летом листопад, а следом снегопад, И смолка застывает на коре, Как медленно плывет, расталкивая лед Последний теплоход по Ангаре! Осенняя печаль, теперь пылать печам, И в проруби позвякивать ведру, И ждать до теплоты, когда пойдут плоты, И листья залопочут на ветру. Плывет неяркий блеск, да тихий переплеск, И, ветром с теплохода донесен, То тише, то сильней от ближних пристаней, Плывет старинный вальс "Осенний сон". За летом листопад, а следом снегопад, И смолка застывает на коре, Как медленно плывет, расталкивая лед Последний теплоход по Ангаре. *** Вот птицы направили к югу крыла... Яна Симон Вот птицы направили к югу крыла - Окончилось лето... Унылая осень, ты мне не мила И... полно об этом. Но так сиротливо скулишь у дверей, Устала с дороги, Что можешь остаться, входи же скорей, Не стой на пороге. Но песен не жди, слишком поздно пришла - Они отзвучали... Дела мои, осень, как сажа бела, А сердце в печали... И ты тишину потревожить не смей Тоскливым фальцетом, Над сердцем в печали слезы не пролей И... полно об этом. Дождёмся с тобою, была - не была, Спасительной стужи, И крепкой бронёй ледяного стекла Покроются лужи... Отмается сердце, душа отболит, А ты, по сюжету, Уйдёшь, не прощаясь, без глупых обид И... полно об этом. *** Белая птица Виктор Третьяков Я по любви поминки справил, я как свеча по капле таю И вот опять без летных правил над нашим городом летаю. Зависло облако седое почти на том же самом месте. Нас летний дождь разлил водою: мы никогда не будем вместе. Но я забыл про обиды прошлые, Я буду помнить только хорошее И взгляд печальный твой иногда мне будет сниться. Когда я в среду кружил над городом, Ты шла в пальто с приподнятым воротом И я подумал еще тогда: "Мол, белая птица". А на дворе уже октябрь - небесных тайн стихотворенье, Для тех, кто видел раз хотя бы, как клен меняет оперенье, А дождь - лишь выписка из правил, я просто облако пришпорил Я по любви поминки справил и снова Господу проспорил. Но я забыл про обиды прошлые, Я буду помнить только хорошее И взгляд печальный твой иногда мне будет сниться. Когда я в среду кружил над городом, Ты шла в пальто с приподнятым воротом И я подумал еще тогда: "Белая птица". Я по любви поминки справил, я как свеча по капле таю И вот опять без летных правил над нашим городом летаю. Зависло облако седое почти на том же самом месте. Нас летний дождь разлил водою: мы никогда не будем вместе. Никогда, никогда ... *** Гуси Раиса Нурмухаметова Раскричались в небе гуси поутру. Осень разбросала листья по двору. Путь крылатой стаи так высок, незрим... Я ж бескрылой тенью провожаю клин. Погодите, гуси, что я вам скажу, Там, вдали проведать друга накажу. Друг мой спит, не слышит взмаха ваших крыл, Холм осенним шёлком милого накрыл. Прокричите, птицы, да над тем холмом, Ждёт его подруга в свой певучий дом. Не должно быть вечных на земле разлук... Улетайте, гуси, не вернётся друг. *** Дуэль Александр Стрижевский С этого момента не клади поклоны, Пуля метит в ментик - попадает в клены, И бежать от смерти нет резона вовсе, Пуля в сердце метит, попадает в осень. Зачернеют галки над осенним лугом, Будет пуле жалко метить в сердце друга. Жизнь твою отмерят секунданты строго, Пять шагов к барьеру - это даже много. По осенним тропам тихо, дождик, сейся, Пуля метит в клены - попадает в сердце. Что-то очень быстро жизнь пошла по кругу, Сухо грянет выстрел - и не станет друга. *** Листопад Стихи Дмитрия Сухарева Музыка Гена Шангина-Березовского На улицах Москвы Вечерняя толпа. По шумным мостовым Гуляет листопад. Такой наверняка Шумит в лесных просторах, Где даль заволокла Сиреневая мгла, Где слушает река Шуршание и шорох - Где этим летом я жила. Теперь там не поют Знакомые дрозды, Но елки достают До утренней звезды, Но так же ввечеру Река моя дымится - Хоть мы и не поем, Хоть медленно вдвоем По мокрому ковру По пояс в медунице Сегодня рядом не идем. По росам-росынькам, По звездным россыпям, По темним просекам - вдвоем. В сиреневом дыму Бульвары хороши. Осенний листопад Москву заворожил, Не знаю, почему Я вспомнила про это - И песня невпопад. И память невпопад. Не знаю, почему Мне вдруг напомнил лето Шальной осенний листопад. *** Это всего лишь недольшой список песен про осень, что есть в нашем репертуаре, правда не все они записаны, поэтому ссылок дать пока не могу, но поверьте, это звучит достаточно красиво!..
Тали: Ненавижу осень- время умирания. Красит рыжим проседь косы у берез. И стучит дождливо в окна понимание - все, о чем мечталось, не произойдет. Словно птица Феникс сможет возродиться то, что нынче смертью взято в оборот?.. Ведь не даром ночью каждою мне снится, что вернется лето жизни через год.
Alch: Осень Вера Вотинцева Осень, Ты - одинокая девочка На заброшенном острове. Осень, Мы с тобою похожи так, Словно кровные сестры мы. Больше Ничего мне не хочется, Твоему одиночеству, осень, Понемногу учусь: Снова Быть малышкою ласковой, Верить в добрые сказки Я уже не хочу... Осень. Отдыхаю от праздности – Августовские радости мне уже не нужны, Бог с ним... Одеваются в рубище Перелески до будущей весны. Осень. Глядя в даль золоченую, Понимаешь отчетливо – снова ничего не начать. (Впрочем, врали умные головы, Что молчание – золото. Вот и будем молчать.) Осень. На скамеечках в городе Подневольные голуби ждут скупого куска. Что им Наши беды и радости, наша общая поздняя тоска... Осень, А ведь мы с тобой гордые. Вот возьмем, и из города убежим в никуда, Чтобы Понапрасну не мучится. Может, вправду получится жизнь тогда?
Тали: Вика! Дождей забренчали сонаты По клавишам мокнщих дней. И труб водосточных токката Органных тонов не бедней. (А.Дольский) Боюсь наврать в словах, давно не слушала. Дополни. Песня удивительная. Прямо по нашей погоде. А с такой песней и эта серая слякоть воспринимается более спокойно.
Вика: СЕНТЯБРЬ. ДОЖДИ. Дожди забренчали сонаты по клавишам мокнущих дней, и труб водосточных стаккато органных тонов не бедней. Я вот уже многие годы от каждого ноября жду этой дождливой погоды. Все жду я, все жду я, а зря... Хоть я не наивен, как прежде, твержу я - дождей подожди! Живу я в невнятной надежде, а годы идут, как дожди. Последнему будет работа... Мой голубоглазый палач - мой тысячный дождь для кого-то всего только первый плач. А если бы жизни кривая легла на ладонь, словно путь, я смог бы, глаза закрывая, в грядущее заглянуть. Нет, лучше, пожалуй, не надо! И так не в ладах я с судьбой. Известны исходы парадов, а чем же закончится бой? Ну вот, наконец - то, дождливый сентябрь! Ну вот, наконец - то, прохладная осень! И тучи повисли косыми сетями, и кончился месяц под номером восемь. А. Дольский
Вика: ПРОЛЕТЕЛО ЛЕТО Всюду осени приметы, ясно мне без лишних слов: пролетело это лето, все надежды унесло, и дожди уже вприпрыжку за беспечным ветерком, как настырные мальчишки побежали босиком. Пусть от солнца и не близки эти мокрые сады, оставляю вам на диске я дождливые следы. Небо стало близко очень, и горит луной, как встарь, на щеке осенней ночи поцелуй мой как фонарь. Пусть живет иначе кто-то, судит пусть меня любой, дом забыт, стоит работа, бродит по миру любовь. По мерцающему свету без раскаянья и слез я спешу за этим летом как веселый верный пес. Лето, пролетело лето, пляшет в воздухе опавшая листва, и от этого балета, и от этого балета закружилась голова, закружилась голова. А. Дольский
Тали: Забытый миллионами людей... Юрий Визбор Забытый миллионами людей, Исхлестанный студеными ветрами, Скатился за Москву вчерашний день, Оставив только пламя за лесами. Вот в этот день без знака, без судьбы, Без предзнаменований очень хмурых Я был несложным образом убит Под розовым и пыльным абажуром. И две ноги снесли меня к огням. Извилин состраданием влекомы, Приветствовали пьяницы меня, Которым горе всякое знакомо. И зажигали странные огни, И говорили - рано ставить крест: Кто умер - память вечная о них, А кто воскрес - воистину воскрес. И каждый день все дворники Москвы Свершают этот грандиозный факт, Счищая с предрассветных мостовых Вчерашний день, налипший на асфальт. Ноябрь 1983
Тали: Вот и осень золотая... Михаил Басаев Вот и осень золотая С ветром, полным синевы, Облаками проплывает Опадающей листвы. И уже не за горами Белоснежные ветра, Что потушат бледный пламень Догоревшего костра. Так и в жизни пролетают Отболевшие года, Очертания растают, Чтоб исчезнуть навсегда. Закружится в вальсе белом Первой нежности своей В одеянии несмелом Память юности моей. Где далёкий полустанок В тусклом свете фонарей, След и скрип скользящих санок, Перекличка снегирей, Вешних вод переплетенье, Первой свежести листвы И ребячее смятенье Перед натиском весны. Но последнего вагона Удаляются огни, Остаются у перрона Запорошенные дни. Радость встреч и сожаленье, С белой проседью сосна... По перрону объявленье: "Приближается весна!".
полная версия страницы